LA CASA DI SABBIA
Maranhao - Brasile 1910
Pedro... vieni con me!
Ci sono degli asini nelle vicinanze.
E' questo il posto. La mappa e' giusta.
Siamo stati qui prima.
Queste sono le lagune.
Sara' tutto inondato dall'acqua.
L'abbiamo trovato. Andiamo!
Ci accamperemo qui!
L'abbiamo trovato!
Andiamo, venite!
Vasco...
So che ho accettato di venire qui con te.
Non ho mai pensato che sarebbe stato facile.
Sto aspettando un bambino.
Ho aspettato a dirtelo fino a quando ne ero sicura.
Sara' un uomo e mi aiutera' qui.
Questo non e' posto per un bambino, Vasco.
Questo...
Questo non e' posto per nessuno.
Per favore Vasco, ritorniamo a casa.
Torniamo indietro?
Non pensavo che sarebbe stato cosi'.
E' l'unico figlio che avro' in tutta la mia vita, torniamo indietro?
Eh?
Non si torna indietro, Aurea.
Non si torna indietro.
Guardate... c'e' qualcuno laggiu'.
Ci sono delle persone madre. Venite.
Dite loro di caricare il grano sugli animali.
Mia moglie e la madre resteranno nell' accampamento.
Tu, Tonho, e due uomini...
Seguitemi!
Ho comprato questa terra con intorno le lagune.
Ho le carte.
Ecco...
Ecco il mio nome.
Questa e' la mia terra.
Fareste meglio a lasciarla, signore.
Sai leggere?
- Questo qui e' un atto! - Si calmi, signore!
Massu!
- Sono schiavi fuggiaschi! - Andiamo, andiamo via!
Imballiamo su tutto e sgombriamo, tutti.
Sono schiavi fuggiaschi!
Andiamo.
- Vasco? - Sgombriamo!
Perche' stanno partendo?
Cosa state facendo?
Tonho, chi da gli ordini? State fermi e tornate indietro.
Quelli sono schiavi fuggiaschi.
Tu vai e scambi tutto questo per le foglie di palma e legname.
Spiacente, signore, ma io li non ci torno.
Sono i soldi che vuoi? Prendi, prendi i soldi.
Prendi. Restate tutti e accampatevi.
Ora! Questo e' un ordine.
Restate tutti. Tutti!
Entrate, entrate dentro!
Questo e' tutto quello che ho.
Abbiamo vagato intorno a queste dune per piu' di un mese.
Non possiamo tornare indietro ora.
Mia moglie e' incinta, e sua madre e' malata.
Avete qualcos' altro?
Ma voglio foglie di palma e legname.
Possiamo gia' dormire in casa stanotte. Vai a prendere Aurea.
Tuo marito ha detto di andare dentro.
Non ci entro in quella casa.
Bastarda!
- Mi rifiuto di vivere qui! - Staremo a vedere.
Lasciami.
Avevo la mia casa!
Avevi solo debiti!
Vivere qui e' un prezzo troppo alto per i miei debiti.
Ho pagato un prezzo elevato anche per te.
Entra in casa.
Vai dentro.
Sdraiati.
Quest'uomo e' pazzo. Uccidera' mia figlia.
Uccidere me e tutti gli altri.
Deve tirarci fuori da qui.
Signora, sa che e' pericoloso.
Prendete. Questo e' tutto quello che ho.
Guardate.
Potete tirarci fuori da qui?
Tirarci fuori da qui?
Ladri! Bastardi! Vi prendero'!
Andate all'inferno.
Andate all'inferno, posso fare da me il lavoro, lo faro' io stesso...
Fuggiti. Sono scappati.
Fuggiti!
Tornate dentro, dentro.
Posso farlo da me. Non ho bisogno di nessuno.
Aurea, Aurea...
- Dai, madre. - Vai.
Non posso andare oltre. Vai, su.
Vai avanti.
Dai, madre.
Vai, vai avanti.
Vai, su...
Vai su, figlia.
Vai...
Torniamo indietro, madre.
Stai cercando del pesce?
Sto cercando di partire con mia figlia.
Questo e' un mare aperto. La barca e' solo per la pesca.
Non e ' mai venuto nessuno qui?
Non ho mai visto nessuno venire... o andar via.
Madre di Dio. Santa Madre. Gesu' Cristo mio.
Grazie.
Inutile piangere, signora.
E' meglio mangiare qualcosa fino a che smetta di piovere.
Signor Massu... Il suo nome e' Massu?
E' salato.
Il pesce e' salato.
Lo fai tu il sale?
No.
Da dove proviene?
Dal negozio di mio padre.
Dove si trova, signor Massu?
Sull' isola.
Isola?
Che Dio vi benedica.
Aurea!
Madre!
Aurea!
Madre!
Quella e' l'isola.
Andiamo.
Buongiorno.
Buongiorno a tutti. Buongiorno.
Dove si trova il negozio del padre di Massu?
C'e' qualcuno in casa?
Vai a chiamarli.
Nonno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Possiamo avere un po' d' acqua?
E qualcosa da mangiare, lo avete?
Abbiamo bisogno di aiuto.
Gli uomini sono scappati portando via tutto.
Tutto.
Anche il cibo.
Ho qualcosa qui...
Ho un'altra domanda. Non conoscete un villaggio o un piccolo paese.
Un piccolo paese... nelle vicinanze.
Sono nato qui. Non ho mai lasciato questo posto.
Ma quest' uomo che porta il sale...
non potrebbe portarci...
fuori da qui,
verso qualche paese o forse una strada?
Non lo so. Dovete chiederlo a lui.
Quando viene?
Non lo so.
Mio padre venne qui come fuggiasco.
Arrivo' e si stabili'.
La gente gli disse che la schiavitu' era stata abolita...
e che poteva tornare indietro, ma...
non ando' mai a verificare.
Credo che aveva paura che si trattava di una menzogna.
Nel caso venga qualcuno...
che possa portare lei e sua figlia da qualche altra parte,
ve lo faro' sapere.
Scusate, signora.
Entri, signor Massu.
E' arrivato l' uomo del sale?
E' qui, Signor Massu?
Solo dopo le piogge...
e se non ci sara' l'alluvione.
Se desiderate... qualcosa qui,
che le potrebbe essere utile, puo' prenderla.
Prendete questa tovaglia, piacera' a sua moglie.
E' morta.
E' morta durante il parto.
Ma avete una casa.
Una casa e un figlio.
Quindi prendetela per vostro figlio... e mettetela sul tavolo,
Per mangiare con lui.
Sono fotografie.
La vuole... vuole tenerla?
No.
Posso rimetterla a posto?
Metta del sale al pesce prima che vada a male.
Puo' portarci un po' di sale?
E' proprio qui.
La vostra casa crollera', signora.
E' un brutto posto per una casa.
Non staremo qui.
Niente e' come la sabbia. Spazza via tutto.
Questa sabbia si sposta.
Ora, sapranno che c'e' qualcuno qui.
Signora Maria... Signora Maria!
Buon pomeriggio signora.
Ho portato il signor Chico.
Signor Chico...
E' un piacere.
Massu, questo e' tutto quello che ha portato?
Non ha un carro?
- Quale carro? - Signor Chico...
Signor Chico non ha un carro,
degli animali, o qualcos'altro?
Aurea, per l'amor di Dio, togliti questa idea folle dalla mente.
Non pensare minimamente di partire in stato di gravidanza.
Dove si puo' andare da qui?
Non pensare minimamente di partire in stato di gravidanza!
- Dove state andando? - Per la campagna interna.
- E poi non tornate indietro? - No, vado verso la costa a prendere il sale.
Il bambino nascera' in mezzo alle dune.
- E' possibile prendere una barca da li'? - No, le onde sono troppo agitate.
E' mare aperto, come qui.
- Quando ritornate? - Dopo le piogge.
Dobbiamo aspettare.
Aspetteremo.
Signor Chico...
Ehi, signor Chico.
Le dune si sono avvicinate. La sabbia si accumulera' quaggiu'.
Lasciamola accumulare. Hai portato i miei asini?
Quanto tempo ci vorra' per le capre?
E' difficile dirlo. Dipende dal percorso.
E' stato difficile arrivare qui?
C'e' molta sabbia la' fuori.
Potete soltanto vendere delle capre per dei contanti.
Accettate solo contanti.
Ascoltate, alcune capre si perdono sempre per strada.
Se mi portate i soldi, ne riparleremo piu' tardi.
E' Massu vendera' anche le sue?
Non ha nulla a che fare con questo.
Deve venire con me in questo viaggio.
Non posso farcela da solo.
Chiedero' ai ragazzi di aiutarvi.
Sono inutili, signora. Posso contare solo su Massu.
E' l'uomo giusto per questo viaggio.
State veramente sprofondando...
Dove vuoi portarmi?
Ciao, Massu. A vendere delle capre.
Ti porto fino all'isola. Vivo li'.
Se si trattasse fino all'isola, ci so andare solo e da me.
Voglio vendere le capre per dei contanti.
- No, tu non vendi nulla. - Vado a vendere le mie capre.
No, non ho intenzione di vendere nulla, figlia mia.
Non abbiamo nessun posto dove andare.
Ha gia' avuto degli asini.
Tu...
Hai venduto le nostre capre per degli asini?
Massu.
Ti lascio tutto.
E che dici di me?
Verrai con me.
Non vado da nessuna parte.
Massu... Paghera' con la sabbia.
Non portartela!
Questo... Si tratta di un titolo di proprieta'.
C'e' scritto chi e' il proprietario di questa terra.
Questo apparteneva a Vasco.
Qui c'e' scritto Jose' Vasco de S�.
E dopo la sua morte, l'ho ereditato.
Ma non e' mai stato effettivamente mio.
L'ho firmato...
e la terra...
ora appartiene a te, Massu.
Questa e' tuo.
Massu,
Io non so cosa...
cosa sarebbe successo a noi qui senza di te.
Ma ho bisogno che ci aiuti per l'ultima volta, Massu.
Per l'ultima volta.
Ho bisogno di vendere questa capre...
Ti prego di vendere le capre e portarmi i soldi.
Il signor Chico le portera' piu' tardi. Ho gia' parlato con lui.
Stai lottando per andare via da quasi dieci anni.
Hai dimenticato di come erano le cose la' fuori?
No, non l'ho dimenticato.
Ma non mi mancano.
Ti sei abituata a questo.
A questa sabbia, questo sole, questo posto. Questa casa sta cadendo a pezzi.
Possiamo costruirne un altra.
Che cosa ci aspetta la' fuori?
Cosa di buono la vita potrebbe offrirci, la' fuori?
Rifiuto di essere seppellita qui.
Come si puo' vivere con 50 o addirittura 100 capre?
Hai pensato a questo?
Lascero' questo posto.
E tu e Maria verrete con me.
Mi piace qui.
Qui, nessun uomo mi dice cosa fare.
No?
No.
Che ne dici di Massu?
Vuoi mangiare qualcosa?
Sai che ora sono?
Non sa neanche il mese.
Non si sveglia fino all'ora di cena.
Per fare cosa?
Puo' giocare, aiutarci...
Perche' non puo' essere come tutti gli altri?
Perche' non e' come tutti gli altri!
Da quando e' nata,
ho aspettato fino a che cresceva per lasciare questo posto.
Vieni qui, Massu.
Sto arrivando, Chico.
Dove si trova il signor Chico?
E' morto.
Cosa?
E' morto.
Dove e' morto? Come e' morto?
Con un colpo di tosse.
Un giorno e mezzo da qui.
Dove?
Un giorno e mezzo da qui.
Voglio andare li'.
Rideva... scherzava, parlava normalmente.
Improvvisamente ha iniziato a tossire.
Tossiva e tossiva. Divento' tutto rosso in faccia.
Ho battuto sul suo petto.
Ho soffiato in bocca.
Ma non ha funzionato. Non riusciva a respirare.
Andro' da sola, Massu.
Mi dispiace. Mi dispiace.
E' questo... E' vostro questo?
Dove l' hai trovato?
Sulla sabbia, vicino a casa mia.
Casa? Non ho visto nessuna casa qui intorno.
No, non qui...
Camminando, e' due giorni da qui.
Hai camminato per due giorni solo per restituirlo?
Si.
La vittoria che qui celebriamo non e' solo la nostra
ma di tutta l'umanita'.
Questo e' un momento di gioia che ci fa dimenticare i nostri dolori...
Festeggiamo suonando della musica...
una musica allegra. Con la musica superiamo il nostro dolore...
e godiamo di una vita felice...
E' come dice la Bibbia: Per ogni giorno, la propria angoscia.
Sei di queste parti?
No, sono della capitale.
Sono venuta qui perche' mio marito acquisto' un pezzo di terra...
e mia madre venne con noi. Ma lui e' morto.
Era gia' morto quando e' nata mia figlia.
Cosa cercava tuo marito nella sabbia?
Mio marito era pazzo.
E che mi dici di loro?
Questi uomini sono scienziati
Li aiuto quando si spostano...
Scienziati?
Proprio cosi'.
Da dove vengono?
Alcuni di loro sono americani, inglesi. Quello laggiu' e' irlandese.
I brasiliani sono tutti della capitale.
Quando ripartirete?
Fra tre o quattro giorni.
Cosi' presto?
Vorrei poter partire oggi. Mi arruolo nelle Forza Aerea.
Scusami...?
L'Air Force. Il Brasile ha una forza aerea
con 33 aeroplani.
Ho studiato aviazione in Europa.
Ora che la guerra e' finita. Ci andro' via nave.
Quale guerra?
La guerra che e' finita. Non lo sapevi che?
Non sapevo nemmeno che era iniziata.
Ma... la guerra duro' quattro anni!
Sono stata qui per dieci anni... Credo.
Non mi hai detto ancora il tuo nome.
Aurea de Sa.
Mi chiamo Luis.
Guarda che bello!
Sembra una citta' per me.
Da tanto tempo non vedo cosi' tante luci.
Dicono che sia... il migliore cielo del mondo.
Puo' essere. In questo posto cio' che non e' terra e' cielo.
E' per questo motivo che sono qui.
Che cosa e' questo?
Si chiama marcatore geodetico,
che segna il punto esatto in cui hanno fatto le fotografie.
Quali fotografie?
Le fotografie che stiamo festeggiando.
Le Iadi, le stelle della costellazione del Toro.
Le hanno fotografate durante l'eclissi.
1919! Perche' le hanno fotografate?
Fra pochi mesi, ritorneranno
per fare nuove foto dallo stesso posto,
alle stesse stelle, ma di notte.
Per cosa?
Quando c'e' un eclissi, la luna si trova davanti al sole,
e questo permette agli scienziati di registrare la posizione del stelle,
anche con il sole.
- E loro le fotografano? - Giusto.
- E allora? Confrontando le foto,
che scatteranno di notte in un paio di mesi
dimostreranno che la luce delle stelle
quando passa dal sole... e' curva.
- E allora? - Questo provera'
che lo spazio e' curvo.
Se questo... Se questo esperimento funziona,
dimostreranno
una teoria molto importante che potra'...
rivoluzionare il mondo.
Sara' una pietra miliare nella storia.
A tal proposito raccontano questa storia.
- Due fratelli gemelli. - Fratelli gemelli.
- Due fratelli gemelli, nati nello stesso giorno.
Uno resta sulla Terra e l'altro viene inviato nello spazio.
- Uno di loro resta. - Inviato nello spazio?
In un razzo nello spazio.
Quando il fratello gemello ritorna,
sara' piu' giovane di quello che e' rimasto qui.
Non e' sorprendente?
- Piu giovane? - Sara' piu' giovane.
Non chiedermi perche', ma sara' piu' giovane.
Non vorrei essere quello che e' rimasto qui.
Cosa?
Mi porti via da qui? Cosa?
Mia madre, mia figlia e me, Ci porteresti via da qui?
- Ma... - Fino in citta'.
Solo per la citta' piu' vicina.
Mia madre e' gia' vecchia e mia figlia e'...
- Parlero' con loro. - Davvero?
Perche no?
Dipende da loro, ma gli parlero' di questo.
Lo faro'.
Parlero', gli parlero'.
Gliel'ho detto. Hanno accettato di portarvi.
Dici sul serio?
Si', ma sbrigati.
- Non aspetteranno. - No, no.
- Vuoi che venga con te? - No, vado piu' veloce da sola.
- Scusami. - No! Portatelo con te!
Fa freddo. Riportamelo piu' tardi.
Non lo dimentichero' mai. Grazie.
Ti aspetto, non fare tardi.
Maria!
Madre!
Maria!
Madre mia.
Maria.
Madre!
Madre mia...
Maria.
Madre...
Torneranno, figlia mia.
Dobbiamo solo aspettare che ritornano.
Vieni.
Sono ritornati gli scienziati?
Non ancora, Maria.
Sai cosa mi manca di piu'?
Cosa?
La musica.
Canta.
No. Voglio dire della vera musica.
E com'e' la vera musica?
E' difficile da spiegare.
Vieni, Maria!
Andiamo.
Torniamo a casa.
Vieni, Maria.
Maria.
Staro' qui a sistemare le cose. Vai a dormire sulla spiaggia.
Vai, figlia mia!
Maria?
Maria... figlia.
Maria... figlia mia.
Dormi tutto il giorno, Maria?
C'e' del caffe'?
C' era questa mattina.
Non manca nulla.
Non ti manca nulla, figlia.
Hai ragione, mamma.
Non prendo il sale, non salo il pesce,
Non faccio bambini...
Li fai. Solo che non li facciamo nascere.
Ma non mancano comunque.
Mirinho, quanti ne hai?
Massu potrebbe fare
un piccolo recinto per tutti i bambini di Mirinho.
Sua moglie e' giovane,
in poco tempo ha avuto un recinto... pieno.
Perche' non trovi il coraggio per lasciare questo posto?
Lo faro', madre.
E allora vai, parti.
Non c'e' niente che ti tiene qui.
Fa qualcosa della tua vita.
Cosa vuoi che io faccia, mamma?
Come te?
Ho fatto qualcosa con la mia vita.
Ho una famiglia.
Questa famiglia non e' tua, madre.
E non hai deciso tu di rimanere qui.
Chiedilo a Massu.
Gli hai chiesto cosa ha fatto per tenerci quaggiu'?
Non ti vergogni, Maria?
No!
Non lo conosco.
Vorresti sposare uno di loro, vero?
Io?
E' piu' di quello che merito.
Puzza!
- Come ti chiami? - Massu.
Massu?
C'e' stato un incidente aereo e stiamo cercando i corpi.
Hai visto qualcuno qui?
Ne ho visto uno. L' ho sepolto laggiu'.
Non piangere!
Di chi e' questa giacca?
Me l'ha data un soldato.
La prima volta che sono stato qui, potevamo solo arrivarci con un carro di buoi.
Ci voleva quasi un mese per venire in questo posto.
Piu' il tempo di tirare i carri fuori dalla sabbia.
Sei gia' stato qui?
Piu' di venti anni fa,
con il gruppo di scienziati. Ho anche avuto una ragazza.
Forse era la madre di qualcuno qui.
No. Veniva da fuori.
Da fuori? Era bianca?
Si.
Era venuta con il marito,
che mori' in questo posto.
Ando' a prendere sua madre, e sua figlia,
e mai ritorno'.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Qualcosa che non va con Maria?
No.
Non vieni dentro?
Restero' qui.
Passerai la notte fuori?
Signorina, signorina.
Mi dispiace... Ho preso questa da un uomo morto sulla spiaggia.
Pensavo che nessuno la voleva. - No, no. Tenetela.
Fa freddo.
Hai una sigaretta?
Nella tenda.
Me ne puoi dare una?
Certo, certo.
Dov'e' la mia sigaretta?
Hai delle riviste!
Che cosa ci fai qui?
Io?
Niente. Non c'e niente da fare qui.
Non sei sposata? Hai figli?
Hummm... Non sono stupida.
Ma tu sei sposato.
Dov'e' la mia sigaretta?
Hai paura?
Vieni qui. Non te ne pentirai.
Faresti meglio a tornare a casa.
Nessuno qui andra' a casa.
Te ne vai?
Si', mi aspettano.
Sei un autista?
Si.
Dove stai andando?
Torno alla base.
Mi puoi portare a casa?
Mi dispiace. Un'altra volta.
Non ci sara' un'altra volta.
Grazie.
Che succede ora?
Aurea!
Luis.
Massu, lui e' Luis.
Luis.
Posso parlarti per un minuto?
Certo.
Per favore, entra.
Siediti.
Grazie.
Acqua?
Ti ho aspettato per cosi' tanto tempo!
Andai a prendere mia figlia Maria.
Immaginavo una bambina.
Lei era una bambina... Ora non piu'.
Porta mia figlia via da qui.
Come?
Portala via da qui.
Resta con lei, se lei... vuole.
Sono sposato.
Portala in una citta', ovunque...
Cosi' che possa iniziare una nuova vita, per favore.
Portala via da qui.
Non ha nulla a che fare con questo posto.
E' molto infelice qui.
E tu?
Volevi cosi' tanto lasciare questo posto.
L'ho tenuti per te.
Quelli sono inutili ormai.
E' denaro.
Ma e' troppo vecchio, ora non ha valore.
Prenditi cura di lei, per me, per favore!
D'accordo, te lo prometto.
Vai.
Maria.
Figlia mia.
L'uomo ha messo piede sulla luna.
L'uomo ha messo piede sulla luna?
Come, figlia?
Con un razzo... una navicella spaziale.
Ed e' tornato piu' giovane, non e' vero?
No, mamma. Penso che sia tornato ancora piu' vecchio.
Che cosa ha trovato sulla luna?
Nulla.
- Nulla? - Nulla.
Dicono... solo sabbia.
Sabbia?
Si, sabbia.
Traduzione: alakirti www.Italianshare.net